A few of the definitions of counseling contained in the literature are given here .they reflect some of the subtle differences that have been emphasized have evolved over the years .

چندین تعریف مشاوره که در تاریخچه مشاوره آمده است در اینجا می آوریم .این تعریفها انعکاسی از تفاوتهای دقیقی است که رویش تاکید شده و در طول سالها کامل شده است .

 

….A process which takes plate in a one-to-one relation ship between individual troubled by problems

                           

Whit which he cannot cope alone a professional worker whose training and experience have qualified him to help other reach solutions to various  types of personal difficulties.                                                                                

مشاوره فرایندی است که در رابطه دو نفری اتفاق می افتد بین یک فرد که از مشکتاتی رنج می برد .با مشکلاتی که به تنهایی قادر نیست با آنها سازگار شود .ویک آدم حرفهای که آموزش و تجربه او را قادر ساخته است تا بتواند به دیگران کمک کند تا بتوانند به راه حتهایی برسند برای مشکتات مختلف شخصی شان .

 

……A process in which the counselor assists the counselee to make interpretations of facts relating to a choice plan or adjustments which he needs to make .

 

مشاوره فرایندی است که در ان مشاور کمک می کند به مراجع تا حقایق را تعبیر و تفسیر کند حقایقی که مربوط به انتخاب طرح ریزی –سازگاری میشوند که این چیزها را که احتیاج دارد انجام دهد.

…….the process by which the structure of the self is relaxed in the safety of the relation ship with the therapist and previously denied experiences are perceived and then integrated into an altered self.

مشاوره فرایندی است که در ان ساختار خود ازاد میشود در سایه امنیتی که در رابته کمکی با در مانگر حاصل می شود و تجربیاتی که قبلا انکار کرده است دو مرتبه درک می کند دوباره وحدت پیدا می کند در یک خود تغیر یافته .

 

…..that interaction which a)occurs between two individuals called a counselor and client b)takes place in a professional setting and c)is initiated and maintained as a means of facilitating changes in the behavior of a client.

تعامل دو جانبه الف)که اتفاق می افتد بین دو نفر-مشاور ومراجع ب)در یک شرایط حرفه ای پ)که اغاز می شود وادامه پیدا میکندبه شکل یک وسیله که تغییرات رفتاری مراجع را ساده کند.

…….a process by which a troubled person is helped to feel and behave in a more personally satisfying manner through interaction with an uninvolved person who provides in formation and reactions which stimulate  the client to develop behaviors which enable him to deal more effectively with him self and his environment.

جریانی است که در آن شخصی که در رنج است یعنی مراجع به او کمک می شود تا احساس و رفتار کند در یک حالتی که از نظر شخصیتی رضایت بیشتری دارد و هم رفتار بهتری داشته باشد بوسیله برخورد دو جانبه با شخصی که خودش درگیر با آن بیماری نمی شود مشاوری که فراهم می کند اطلاعات و عکس العملها یی را که تحریک می کند مراجع را تا رفتاری را بروز بدهد که قادر سازد او را که بتواند مؤثر تر با خود و محیطش بر خورد کند . 

Some years ago patterson noted that it is sometimes useful to approach a definition or by designating is not .by exclusion many of the misconceptions surrounding counseling can be identified .among pattersons exclusions are that counseling .

چند سال قبل باترسون خاطرنشان کرد گاهی مفید است یک چیزی را اینگونه تعریف کنیم و موارد استثنا6 رنرا جدا کنیم و یا اینکه مشخص کنیم که چه چیزی مشاوره نیست .با استثنا بسیاری از تصورات غلط که مشاوره را احاطه کرده است می شود آنها را مشخص کرد . در بین استثناهای باترسون اینها هستند که مشاوره نیسند.   

 

 

 

Page two

 

1-is not the giving of in formation though in formation may be given in counseling.

 

1-مشاوره ارائه اطلاعات نیست با وجودی که ممکن است اطلاعات در مشاوره داده شود .

 

2-is not the giving of advice suggestions and recommendations .

 

مشاوره نصیحت کردن بیشنهاد کردن وتوصیه کردن نیست.

 

3-is not the influencing of behavior by admonishing warning threatening or compelling of physical force or coercing .counseling is not discipline.

مشاوره تاثیر بر روی رفتار بوسیته اجبار اخطار ارعاب و ترس و یا مجبور کردن نیست .مشاوره انظباط نیست.

 

4-is not influencing attitudes beliefs or behavior by means or persuading leading or convincing no matter how indirectly subtly or painlessly .

مشاوره تاثیر گذاردن روی طرز فکرها عقاید یا رفتار نیست به این صورت فرد را متقاعد کنیم رهبری کردن مجبور کردن مشکل ما این نیست که چقدر غیر مستقیم یا دقیق و یا بدون ناراحتی باشد.

 

5- is not the selection and assignment of individuals for various jobs or activities. Counseling is not personnel work even though the same tests may be used in both.

5- مشاوره انتخاب و تعیین افراد برای کارها و فعالیتهای مختلف نیست.مشاوره کارهای خدماتی نیست حتی ممکن است همان تستها هم در مشاوره بکار رود ولی مشاوره کار اداری و خدماتی نیست.

 

6- is not interviewing (while interviewing is involved it is not synonymous) .

 

6-مشاوره مصاحبه کردن نیست با اینکه مصاحبه کاری است که مشاوره را شامل می شود ولی مترادف نیستند.

 

 

                                                                                                                         تهیه کننده : علی سلگی

 

                                                                                                             مشاور نمونه دولتی امام علی (ع) نهاوند